Como não fui aprovado no vestibular de Direito da UFPE e não queria passar um ano parado em questão de estudo, me matriculei em uma Especialização em Tradução na Fafire, quando fiquei sabendo do curso o prazo para inscrição já havia se encerrado, mas graças à teimosia de um amigo meu (thank you Hitalo) descobrimos que a faculdade ainda estava aceitando inscrições e prontamente nos matriculamos.
As aulas começaram há pouco mais de 1 mês, em tese das 8h às 18h, mas na prática sempre começa um pouco mais tarde e termina um pouco mais cedo (Brasil né, fazer o quê?). Os dois módulos atuais estão bem interessantes, mas confesso que esperava um pouco mais e torço para que os módulos seguintes atendam as minhas expectativas.
É engraçado que algumas pessoas já se tornaram companheiras queridas de papos e piadas regados a muito café, hehehe. Tem também aquelas que não fui com a cara, sempre tem né, mas que obviamente trato com educação, só não faço questão de conversar.
Estou com grandes expectativas com relação a esse curso, não tanto pelo curso em si, mas mais pelas oportunidades que vai me proporcionar, meu conhecimento tanto em inglês quanto em português é bom, mas não tenho conhecimento ou experiência com tradução, o que espero adquirir ao longo do curso (mais conhecimento que experiência, claro).
Apesar da minha turma ser ainda a segunda e da Fafire não ter um nome forte fora de Pernambuco, o simples fato de ter uma certificação já representará algum diferencial na hora de procurar emprego em alguma empresa ou de fazer contato com um possível cliente.
Meu desejo maior certamente é trabalhar com literatura, mas também teria um nerdgasmo se pudesse trabalhar com RPG e quadrinhos ou com legendagem de séries e games, a parte de traduções técnicas não empolga, mas as contas não se pagam com empolgação então se aparecerem é claro que eu aceito, hehehe.
Vamos seguindo e esperando pra ver o que o futuro reserva.
Abraços,
Renato
Parabéns mais uma vez Renato. Bom fazer o que se gosta. Acho que Direito não é a sua vocação, embora se você fosse advogado, promotor ou juiz iria brilhar, pois é inteligente e estudioso. Não sei nas outras áreas, mas na área jurídica a quantidade de analfabetos é impressionante. Tem ministro do Supremo que diz que "o réu tem o DIREITO de fugir"!!!! Outro dia o Lula nomeou ministro do STF um cara que levou pau em concurso pra juiz de direito no interior de São Paulo. A coisa tá feia! Você com certeza brilharia, mas acho que se decepcionaria com a mediocridade do meio. Mas o futuro a Deus pertence. Embora eu já tenha pendurado as chuteiras, quem sabe se você ainda não será meu colega? Grande abraço!
ResponderExcluir