O Que é Literatura Fantástica?

Em primeiro lugar Oi para quem ainda lê isso aqui, estou numa lentidão sem tamanho para atualizar esse blog.

A pergunta do título desse post vem me consumindo desde o começo do ano! É que minha monografia para a conclusão da Especialização em Tradução é sobre Tradução de Literatura Fantástica, então obviamente vou ter que definir essa danada.

Mas tá difícil viu!

De um lado temos as definições acadêmicas que, em geral, se restringem ao fantástico do século XIX, mais precisamente a alguns autores do romantismo que exploravam temas sobrenaturais em seus contos. Do outro lado temos o mercado editorial de literatura fantástica, cujas obras influenciam e são influenciadas pelo cinema, pela TV, pelos videogames e pelas histórias quadrinhos.

Conciliar essas duas visões tem sido bastante difícil, terminei o primeiro capítulo e mandei para a orientadora, mas definitivamente não estou satisfeito com o resultado e certamente vou reescrever essa parte antes de entregar a versão final na faculdade.

Dentre os livros disponíveis em português sobre o tema se destacam Introdução à Literatura Fantástica de Tzvetan Todorov e O Fantástico de Remo Ceserani, mas esses dois livros, apesar de excelentes e interessantes, seguem a linha de pensamento que mencionei dois parágrafos acima. São excelentes para uma pesquisa ou discussão acadêmica, até porque é exatamente o que são, mas a visão deles de fantástico não bate com o que popularmente se conhece como literatura fantástica.

Acredito que isso acontece, em parte, por não existir ainda uma tradição de literatura fantástica no Brasil e o pouco que temos é voltado para o mercado de entretenimento, o que infelizmente o meio acadêmico considera como uma "literatura menor". Já nos Estados Unidos e na Inglaterra, onde a literatura fantástica apresenta uma longa e forte tradição, o meio acadêmico é bem mais receptivo ao fantástico contemporâneo e existem bons trabalhos sobre o tema.

Encomendei na Amazon dois livros que, assim espero, me ajudarão bastante na monografia e darão um ar de respeitabilidade acadêmica à definição e classificação de literatura fantástica que usarei. Os livros são The Fantasy Tradition in American Literature de Brian Attebery e A Short History of Fantasy de Farah Mendlesohn e Edward James. Recebi os dois hoje e já dei uma folheada, acredito que serão bem úteis, além de serem uma leitura prazerosa, o de Mendlesohn e James inclusive menciona Philip Pullman, J. K. Rowling e Terry Pratchett.

Mas voltando à pergunta do título. O que vocês acham que é literatura fantástica?

Abraços e até logo (assim espero)